DIACHRONICS AND SYNCRONICS ALBANIAN TOPONYM NOTES IN REGION PELAGONIJA

IBRAHIMI, MUSTAFA

AKTET - Journal of Institute Alb-Shkenca
AKTET, Volume 4, Issue 4, Albanologji, 2011

Title: DIACHRONICS AND SYNCRONICS ALBANIAN TOPONYM NOTES IN REGION PELAGONIJA

Titulli shqip: SHËNIME DIAKRONIKE DHE SINKRONIKE TË TOPONIMEVE SHQIPTARE NË RAJONIN E PELAGONISË

Abstract: In the first part of the paper reviewed and toponyms Pelagonisë antroponimet the region, looking at historical toponyms Turkish sources, Bulgarian, Serbian and Albanian. Treated toponyms associated with the term "arbanas" antroponime and ojkonime of this region, mainly by foreign authors. In the second, deeper analysis kryehen toponomisë collected in the Albanian settlements in the district of Prilep, and Veles Krusevo, mainly in villages Zitose, Cërnilishtë, Desovë, Gostirazhni, Peshtalevë, Llazhan and Debreshtë, trumpet, Nerovë, belahan, Jakrenovë , Sazhdevë, Presill Bellushinë, Jabollçishtë and Sogle. The largest number of units is from Albanian topnomastike with 1308 samples or 63.6%, Slavic layer is represented by 382 samples or 18.5%, with examples from Turkey have 297 or 14.4%, it appears the 25 Greek examples or 1.2%, with 8 examples Aromanian or 0.4%, Latin 12 samples or 0.6%, and 23 examples have international languages or 1.1%.

Abstrakti: Në pjesën e parë të punimit shqyrtohen toponimet dhe antroponimet e rajonit të Pelagonisë, duke vështruar toponimet historike me burime turke, bullgare, serbe dhe shqiptare. Trajtohen toponime që lidhen me termin "arbanas", antroponime dhe ojkonime të këtij rajoni, kryesisht nga autorë të huaj. Në pjesën e dytë, kryehen analiza të thella të toponomisë së mbledhur në vendbanimet shqiptare të rrethit të Prilepit, Krushevës dhe Velesit, kryesisht në fshatrat: Zhitoshë, Cërnilishtë, Desovë, Gostirazhni, Peshtalevë, Llazhan dhe Debreshtë, Borinë, Nerovë, Alldançe, Jakrenovë, Sazhdevë, Presill Bellushinë, Jabollçishtë dhe Sogle. Numri më i madh i njësive topnomastike është nga gjuha shqipe me 1308 shembuj ose me 63,6 %, shtresa sllave përfaqësohet me 382 shembuj ose 18,5 %, me prejardhje turke kemi 297 shembuj ose 14,4 %, ajo greke paraqitet me 25 shembuj ose 1,2 %, arumune me 8 shembuj ose 0,4 %, latine 12 shembuj ose 0,6% dhe 23 shembuj kemi nga gjuhët ndërkombëtare ose 1.1 % .

Key words: microtoponimes, diachrony, synchrony, Pelagonia, Krushevo, Prilep

Fjalë kyçe: mikrotoponime, diakroni, sinkroni, Pelagoni, Krushevë, Prilep

Corresponding author: MUSTAFA IBRAHIMI (m.ibrahimi@seeu.edu.mk)

Authors: MUSTAFA IBRAHIMI, Universiteti i Europës Juglindore, Tetovë, Macedonia

Full text: Download Issue 4 [PDF]

	AKTET Journal of Institute Alb-Shkenca Revistë Shkencore e Institutit Alb-Shkenca ( ISSN 2073-2244 )
(english)

Title:	DIACHRONICS AND SYNCRONICS ALBANIAN TOPONYM NOTES IN REGION PELAGONIJA
Titulli shqip:	SHËNIME DIAKRONIKE DHE SINKRONIKE TË TOPONIMEVE SHQIPTARE NË RAJONIN E PELAGONISË
Abstract:	In the first part of the paper reviewed and toponyms Pelagonisë antroponimet the region, looking at historical toponyms Turkish sources, Bulgarian, Serbian and Albanian. Treated toponyms associated with the term "arbanas" antroponime and ojkonime of this region, mainly by foreign authors. In the second, deeper analysis kryehen toponomisë collected in the Albanian settlements in the district of Prilep, and Veles Krusevo, mainly in villages Zitose, Cërnilishtë, Desovë, Gostirazhni, Peshtalevë, Llazhan and Debreshtë, trumpet, Nerovë, belahan, Jakrenovë , Sazhdevë, Presill Bellushinë, Jabollçishtë and Sogle. The largest number of units is from Albanian topnomastike with 1308 samples or 63.6%, Slavic layer is represented by 382 samples or 18.5%, with examples from Turkey have 297 or 14.4%, it appears the 25 Greek examples or 1.2%, with 8 examples Aromanian or 0.4%, Latin 12 samples or 0.6%, and 23 examples have international languages or 1.1%.
Abstrakti:	Në pjesën e parë të punimit shqyrtohen toponimet dhe antroponimet e rajonit të Pelagonisë, duke vështruar toponimet historike me burime turke, bullgare, serbe dhe shqiptare. Trajtohen toponime që lidhen me termin "arbanas", antroponime dhe ojkonime të këtij rajoni, kryesisht nga autorë të huaj. Në pjesën e dytë, kryehen analiza të thella të toponomisë së mbledhur në vendbanimet shqiptare të rrethit të Prilepit, Krushevës dhe Velesit, kryesisht në fshatrat: Zhitoshë, Cërnilishtë, Desovë, Gostirazhni, Peshtalevë, Llazhan dhe Debreshtë, Borinë, Nerovë, Alldançe, Jakrenovë, Sazhdevë, Presill Bellushinë, Jabollçishtë dhe Sogle. Numri më i madh i njësive topnomastike është nga gjuha shqipe me 1308 shembuj ose me 63,6 %, shtresa sllave përfaqësohet me 382 shembuj ose 18,5 %, me prejardhje turke kemi 297 shembuj ose 14,4 %, ajo greke paraqitet me 25 shembuj ose 1,2 %, arumune me 8 shembuj ose 0,4 %, latine 12 shembuj ose 0,6% dhe 23 shembuj kemi nga gjuhët ndërkombëtare ose 1.1 % .
Key words:	microtoponimes, diachrony, synchrony, Pelagonia, Krushevo, Prilep
Fjalë kyçe:	mikrotoponime, diakroni, sinkroni, Pelagoni, Krushevë, Prilep
Corresponding author:	MUSTAFA IBRAHIMI (m.ibrahimi@seeu.edu.mk)
Authors:	MUSTAFA IBRAHIMI, Universiteti i Europës Juglindore, Tetovë, Macedonia
Full text:	Download Issue 4 [PDF]