THE FORMATION OF SOME VERBS IN FRENCH, GIVEN ANIMAL NAMES

FISTANI, IRENA

AKTET - Journal of Institute Alb-Shkenca
AKTET, Volume 4, Issue 4, Albanologji, 2011

Title: THE FORMATION OF SOME VERBS IN FRENCH, GIVEN ANIMAL NAMES

Titulli shqip: FORMIMI Në FRëNGJISHT I FOLJEVE PREJ EMRAVE Të KAFSHëVE

Abstract: The language evolution goes hand in hand with the performance and progress of the people who are its creators and owners. People enrich their own language with words from the daily life and often times, without realizing that for every word formation, has operated with a phenomenon grammar, lexical etc.. During my many years of work with French language dictionaries, the lexical richness drew my attention. With this referral I would like to give my modest contribution in order to highlight once again the evolution of the French language, its diversity and richness continuing through word formation with suffixes, starting from animal names.

Abstrakti: Gjatë punës sime shumëvjeçare, me fjalorë të gjuhës frënge, më ka tërhequr vëmendjen, pasuria leksikore e kësaj gjuhe. Me këtë referim dua të jap një ndihmesë modeste për të nxjerrë në pah edhe një herë zhdërvjelltësinë e gjuhës frënge, larminë dhe përpjekjen për pasurimin e saj të vazhdueshëm nëpërmjet fjalëformimit me prapashtesa, duke u nisur nga disa emra kafshësh. Në mënyrë të veçantë shquan në gjuhën frënge, krijimi mbi bazën e metaforave dhe njëherazi me anë të prapashtesave, madje edhe fenomene abstrakte, si p.sh. duke u shtuar prapashtesen -er emrave të kafshëve si: singe, grenouille, serpent, renard, papillon përftohen foljet singer, grenouiller, serpenter, renarder, papilloner. Në gjuhën shqipe nuk ka folje të veçantë, për të dhënë barazvlerësin (ekuivalentin) e singer, por përkthehet me perifrazim: përqesh si majmun, ndërsa për singer, përdoret kuptimi figurativ pudros me miell, që i përket vetëm gjuhës frënge.

Key words: Key-words: word formation, extension, circumlocution, metaphorical, ekuivalent

Fjalë kyçe: Fjalë çelës: fjalëformim, prapashtesë, perifrazim, metaforik, barasvlerësim.

Corresponding author: IRENA FISTANI (ifistani@hotmail.com)

Authors: IRENA FISTANI, Universiteti i Shkodrës “Luigj Gurakuqi” Departamenti i Romanistikës, Shkodër, Shkodër, Albania

Full text: Download Issue 4 [PDF]

	AKTET Journal of Institute Alb-Shkenca Revistë Shkencore e Institutit Alb-Shkenca ( ISSN 2073-2244 )
(english)

Title:	THE FORMATION OF SOME VERBS IN FRENCH, GIVEN ANIMAL NAMES
Titulli shqip:	FORMIMI Në FRëNGJISHT I FOLJEVE PREJ EMRAVE Të KAFSHëVE
Abstract:	The language evolution goes hand in hand with the performance and progress of the people who are its creators and owners. People enrich their own language with words from the daily life and often times, without realizing that for every word formation, has operated with a phenomenon grammar, lexical etc.. During my many years of work with French language dictionaries, the lexical richness drew my attention. With this referral I would like to give my modest contribution in order to highlight once again the evolution of the French language, its diversity and richness continuing through word formation with suffixes, starting from animal names.
Abstrakti:	Gjatë punës sime shumëvjeçare, me fjalorë të gjuhës frënge, më ka tërhequr vëmendjen, pasuria leksikore e kësaj gjuhe. Me këtë referim dua të jap një ndihmesë modeste për të nxjerrë në pah edhe një herë zhdërvjelltësinë e gjuhës frënge, larminë dhe përpjekjen për pasurimin e saj të vazhdueshëm nëpërmjet fjalëformimit me prapashtesa, duke u nisur nga disa emra kafshësh. Në mënyrë të veçantë shquan në gjuhën frënge, krijimi mbi bazën e metaforave dhe njëherazi me anë të prapashtesave, madje edhe fenomene abstrakte, si p.sh. duke u shtuar prapashtesen -er emrave të kafshëve si: singe, grenouille, serpent, renard, papillon përftohen foljet singer, grenouiller, serpenter, renarder, papilloner. Në gjuhën shqipe nuk ka folje të veçantë, për të dhënë barazvlerësin (ekuivalentin) e singer, por përkthehet me perifrazim: përqesh si majmun, ndërsa për singer, përdoret kuptimi figurativ pudros me miell, që i përket vetëm gjuhës frënge.
Key words:	Key-words: word formation, extension, circumlocution, metaphorical, ekuivalent
Fjalë kyçe:	Fjalë çelës: fjalëformim, prapashtesë, perifrazim, metaforik, barasvlerësim.
Corresponding author:	IRENA FISTANI (ifistani@hotmail.com)
Authors:	IRENA FISTANI, Universiteti i Shkodrës “Luigj Gurakuqi” Departamenti i Romanistikës, Shkodër, Shkodër, Albania
Full text:	Download Issue 4 [PDF]